HowTo: Scrivere caratteri cinesi con SCIM

Per le mie necessità (lingua: cinese semplificato, mandarino), vincoli (tastiera italiana) e inclinazioni (masochista); il metodo di inserimento più adatto è zh-tonepy.

Impostazione:
Per selezionare la modalità zh-tonepy, accedere alla barra di scim (Control+Space). Click sinistro sulla lingua (terza icona a partire da sinistra) > Cinese (semplificato) > zh-tonepy.

Uso:
In modo del tutto intuitivo, possiamo scrivere ciascuna sillaba seguita dal numero corrispondente al tono.

es.:
“wo3” diventerà “我” (tradotto in pinyin: “wǒ”)
“lai2” diventerà “来” (tradotto in pinyin: “lái”)

Scim trasformerà questa forma nel simbolo corrispondente non appena premeremo la barra spaziatrice.

Scrivere in Pinyin
Questa modalità ci permette di gestire comodamente i toni del testo che scriviamo.

Impostazione:
Analogamente a quanto fatto nel passo precedente, selezionare la voce zh-pinyin.

Uso:
In modo del tutto intuitivo, possiamo scrivere ciascuna sillaba seguita dal numero corrispondente al tono.

es.:
“wo3” diventerà “wǒ”
“lai2” diventerà “lái

Scim trasformerà questa forma nel simbolo corrispondente non appena premeremo la barra spaziatrice.

Smart pinyin
Questa modalità ci consente di scrivere i caratteri senza preoccuparci dei toni. Velocizza molto la scrittura di un testo, ma per certi versi è in grado di complicarla terribilmente!

Impostazione:
Analogamente a quanto fatto nel passo precedente, selezionare la voce Smart pinyin.


Uso:
In questa modalità è sufficiente scrivere con caratteri occidentali senza soffermarsi sui toni. Dopo aver digitato, cercare tra i suggerimenti il carattere desiderato.

Scegliamo tra la lista dei suggerimenti il carattere desiderato e, per inserirlo nel testo, premere il numero corrispondente.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: